Lenin, G.F. Fyodorov’a yazdığı mektupla, Çek beyaz kuvvetlerinin toplandığı Nizhni’deki “askerleri, eski memurları ve benzerlerini ayyaşlara çeviren yüzlerce fahişeye kitle terörü uygulama, vurma ve sınır dışı etme” emrini verdi. Kaganoviç terörü uyguladı, ancak Nizhni’de faaliyet gösteren seks endüstrisine dair bazı kanıtlar olsa da (yorumlara bakın) terör sırasında yaşanan infazların gerçek sayısının birkaç yüz civarında olduğu ve infaz edilenlerin ağırlıklı olarak erkekler olduğu tahmin ediliyor.
9 Ağustos 1918
Yoldaş Fyodorov,
Nizhni’de bir beyaz muhafız ayaklanmasının hazırlanıyor olduğu aşikar. Her çabayı zorlamalı, diktatör güçlere sahip üç kişiyi (şahsınız, Markin ve bir diğer kişiyi) atamalı, derhal toplu terör örgütlemeli, askerleri, eski subayları ve benzerlerini ayyaşlara çeviren yüzlerce fahişeyi vurmalı ve sınır dışı etmelisiniz.
Bir dakika bile gecikmeden!
Romanov’un böyle bir zamanda nasıl ayrılabildiğini anlayamıyorum!
Mektubu taşıyanı tanımıyorum. Adı Alexei Nikolayevich Bobrov. Petrograd’ın Vyborgskaya Storona Bölgesinde (1916’dan beri) çalıştığını söyledi. Daha önce 1905’te Nizhni’de çalışmıştı.
Kimlik bilgilerine dayanarak ona güvenilir diyebiliriz. Bunu kontrol et ve onu işe koy.
Olağanüstü Komisyon Başkanı Peters, Nizhni’de de güvenilir insanlara sahip olduklarını söylüyor.
Tüm enerjinle hareket etmelisin. Yapacakların: Toplu aramalar. Gizlenmiş silahlar tespit edersen bunun karşılığında infaz. Menşeviklerin ve bizim için güvenilir olmayan diğer unsurların toplu olarak sınır dışı edilmesi. Depolardaki korumaları da değiştirin, yerlerine güvenilir insanlar koyun.
Raskolnikov ve Danishevsky’nin sizi görmek için Kazan’dan yola çıktıklarını söylüyorlar.
Bu mektubu arkadaşlara oku ve telgrafla veya telefonla cevap ver.
Sevgiler,
Lenin
Buradan çoğaltıldı: https://www.marxists.org/archive/lenin/works/1918/aug/09gff.htm
Yayın: İlk olarak 1938 yılında Bolşevik 2’de yayınlandı, yayınlandı, ancak bütün olarak değil. Nizhni-Novgorod’a gönderildi. Orijinalin fotoğrafından bütün olarak basılmıştır.
Kaynak: Lenin Collected Works, Progress Yayıncılık, [1976], Moskova, Cilt 35, sayfa 349.
Çeviri: Andrew Rothstein
Transkripsiyon / İşaretleme: R. Cymbala
Public domain [kamu malı]: Lenin İnternet Arşivi.
Kaynak: Marxists Internet Archive [Marksist İnternet Arşivi]
[libcom.org’da Mike Harman tarafından paylaşılan İngilizce çevirisinden Gamze Yılmazel tarafından çevrilmiştir.]
gözün görmediği 